koniec toru normalnego ...